Översatt och textad av:kenta48
Vi lyckades få Chu Tu bakom galler
Men det blev en dyr operationen.
Du förstörde kåkstaden
och regeringen blev tvungen att omplacera familjerna.
Och betala reparationerna.
Under den förra operationen
förstörde du ett shoppingcenter också.
Vi betalade över en miljon bara för kristallkronan.
Men skattebetalarna vet,
att polisarbetet inte är billigt.
Men dom väntar sig inte att
betala extra för någons hjältedåd.
Varför använde du inte trapporna? Var du tvungen att förstöra kristallkronan?
Måste du alltid vara annorlunda?
Du har rätt. Vi behöver inga superstars.
Vi behöver disciplinerade polismän.
Jag väntade mig ingen belöning.
Jackie, att operationen lyckades berodde på lagarbete,
inte bara på grund av dig.
Du ska vara glad att du inte fick sparken.
Och cheferna ville relegera dig
för att du höll mig som gisslan.
Jag lyckades övertala dom att låta bli.
Jag är tacksam.
Jag är orolig över din individualism,
Du är bara en polisofficer. Kom ihåg det.
Men i dag är du tillbaka i uniformen.
Du skickas dit du behövs.
Menar du att han ska vara en springpojke?!
Jag tror du kommer att få fullt upp.
Vad gör du mer än att skriva ut böter?
Till alla enheter,
en allvarlig trafikolycka vid Industrial Park.
Trafiken står stilla.
Alla enheter i området, svara.
May, gå hem. Jag jobbar nu.
Se mig bara som
en åskådare.
Och jag vill prata med en polis.
Om vadå?
Jag tycker du är söt i uniform.
Lägg av, jag är i tjänst.
Jag tog med mig kall dricka.
Tackar.
Tack så mycket.
Jag kan inte dricka här.
Kom igen, du behöver en paus.
Om jag dricker,
Så måste jag gå på toaletten snart.
Kom igen.
May, jag kommer att hamna i trubbel.
Hallå superhjälten! Har du inte fått sparken än?!
Du ska vara glad att du inte sitter i finkan med Chu.
Tycker du?
Doktorn sa
att jag bara har tre månader kvar att leva.
Det kallas frisläppt av barmhärtighet.
Tre månader kan gå fort, väldigt fort.
Min chef kommer att leva långt efter att du är död.
Vet du inte att du hotar honom nu?
Jaså? Då får han väl stämma mig då.
Var försiktig!
Kör.
Jackie?
Jackie, Chu Tu är ute igen.
Jag vet.
Vet du redan? Då är det bra då.
Vad är det för polis som inte tar tjuven?
Vem kan skrämma er?
Kom ihåg,
det är 250,000 poliser i HK som backar upp er.
Bill, är det verkligen 250,000 poliser i HK?
Det är därför som vi rekryterar nytt blod.
Läser du inte tidningen?
Vad väntar ni på?
Iväg med er!
Du, jag har pratat med Raymond.
Han sa att du får vara beväpnad på fritiden.
Jag är så glad i kväll.
Showen och maten var toppen.
Men du ser inte särskilt glad ut.
Jaså? Men det är jag.
Jag önskar att du hade njutit lika mycket som mig av det.
Är du orolig för Chu?
Nej, jag är bara försiktig.
Nästa vecka kanske...
Hej, superhjälten!
Inte i tjänst?
Vad gör du här?
Jag kan parkera här,
utan att du kan ge mig böter.
Ja, du måste ha fin utsikt,
från våning B en trappa upp. Eller hur?
Gå upp.
Hur fick du tag på den här adressen?
Det är otroligt vad information
Man kan få för pengar.
Visste du att folk gör vad som helst för pengar?
Vad menar du?
Det är ett smalt trapphus i den här kåken.
Om det skulle brinna,
så sprider det sig fort.
På grund av den smala gången,
kommer inte brandförsvaret in här.
Så därför ska du
hålla ett öga på henne.
Om hon får sin söta lilla häck bränd,
förstör det hennes äktenskapsplaner.
Din jävel!
Oh, hjälten, vad glad jag blir!
Förlåt.
Det är mitt fel.
En polis som mig har många fiender, och nu är du hotad.
Jag är inte rädd.
Om du inte har fiender,
finns det inga tjuvar att ta.
Skulle du kunna flytta ett tag?
Oroa dig inte för mig.
Det är bara nå kräk.
Nej, vi måste ta dom på allvar.
Så här då,
jag flyttar till min faster ett tag.
Tänk inte för mycket på det.
Men, om du kastar en vas på honom, kommer jag att dö.
May.
Faster.
Kommer du ensam? Var är Jackie?
Han jobbar än.
Det är OK, jag klarar mig.
Jag har inget emot att du dejtar en polis,
men jag vill inte att han ska jobba för mycket.
Han är envis också.
Men han är en bra polis.
Det är därför som han har många fiender
och du måste flytta hem.
Jag måste vara försiktig.
Så här behöver han inte oroa sig för mig.
Han borde oroa sig för dig.
Vad är det för ena?
Sist var det dom.
Superhjälten är visst inte här.
Vänta på mig i restauranten.
OK.
Vad vill du? Vi har ett mål att sätta upp.
Jag vill bara veta
vart du tar vägen.
Det har inget med henne att göra.
Du måste vara hennes mamma . Har jag rätt?
Bastard!
Kallar du mig bastard?
Ja! Jag är son till en bastard!
Jag är inte rädd för dig.
Kom.
Faster, varför har din dotter, fallit för en polis?
Det kan vara farligt.
att bo på nittonde våningen, kan också vara farligt.
Tänk om du ramlar ut när du tvättar fönster?
Slå då!
Var inte dum.
Försvinn.
Aj!
Jävla bastard!
Släpp håret.
Du gör illa mig.
Jävla hynda.
Lugn, hon är bara en liten flicka.
Du kan känna dig lycklig. Om du varit en man, hade du varit död.
Det här glömmer jag inte.
Kom.
Var försiktig!
Är du Ok?
Faster!
Det är ditt jobb som drar hit skurkarna.
May fick stryk på grund av dig!
Jag har sagt att du inte ska vara med honom.
Attackerade John Ko dig?
Jag slog honom först.
Han bara slog tillbaka,
och han slog ner mig.
Jag har fortfarande ont i baken. Jag kan inte sitta ner.
Hu visste dom att du var här?
Dom skuggade henne.
Så gjorde dom.
Dom spejade på oss från andra sidan gatan.
Jag undrar vad som händer sedan.
gör det inte, Jackie.
Han går och skäller ut dom.
Om det vore så enkelt,
skulle jag bli lättad.
Idiot! är du galen?
Vad kan du göra annat än att tracka fruntimmer?
Det är min favorithobby.
Ta den jäveln!
Du kan lagen, eller hur?!
Om dom hotade henne,
kan du arrestera dom.
Jag bryr mig inte,
jag blev förflyttad.
Det är ingen ursäkt.
Han reagerade som vem som helst skulle.
Han är inte vem som helst. Han är en polis.
Det du har gjort var skandalöst!
Det har vanhedrat oss poliser.
Det tror jag inte.
Om en polisman misslyckas att svara på
ett personligt hot,
är det vanhedrande. Och det vanhedrar lagen också.
Du vill bara glänsa.
Vi glömmer inte att du arresterade Chu.
Hur ska jag förklara det för chefen!
Du behöver inte, jag slutar.
Tror du att det löser några problem?
Varför inte? Det är väl den bästa lösningen.
Jag går nu.
Tack för att du har ställt upp förr. Adjö.
Jackie
Om det är ditt sista ord,
så försök att hitta ett mindre stressigt jobb. Adjö.
Det ska jag.
Tror ni att ni kan göra vad som helst, bara för att niär poliser.
Kan ni inte lagarna?!
Ni kan inte spöa mig så där Döda mig om ni kan.
Håll käft och skriv på.
Jag skriver inte på någonting. Aldrig!
Jag ska stämma er på vartenda öre ni har.
Jag har mycket pengar. Jag skaffar en advokat. Jag ska stämma er!
Va?!
Nej!
Ni såg den här polismannen försöka attackera mig.
Han vill spöa upp mig som tidigare,
när han slog mig och hade sönder mina glasögon.
Det ska du få betala för.
Vågar du spöa mig här?
Kom igen. Vad väntar du på?!
Kom igen. Jag ska stämma dig, du ska i fängelse.
Dom här ungdomarna har inget tålamod.
Bill, varför bad du honom inte att stanna?
Du skulle ha sagt det!
Jag trodde att du menade att jag skulle slänga ut honom.
Nu när jag vet vad den gesten betyder, ska jag komma ihåg den.
Jackie, vad är det?
Du vill inte att jag ska vara polis, eller hur?
Det är klart jag vill, jag är stolt över dig.
Vad har jag efter att varit polis
Så länge. Bara fiender.
Det betyder ju att du har gjort ett bra jobb.
Om en polis inte har några fiender, kan det bara betyda en sak:
Han har inte fångat några skurkar.
Jag är glad att dom hatar dig!
Det bevisar att du är en bra polis.
Tack för det.
Men jag har fått nog.
Jag slutade i dag.
Säkert?
Är du besviken?
Slutar du verkligen?!
Jag är så glad!
Lugna dig.
Vad gör hon?!
May, under dom här åren, har jag inte behandlat dig som du förtjänar.
Det är mitt fel.
Jag har tre månader ledigt.
Vi åker nånstans och vilar oss!
Jackie, menar du det?
Vart ska vi åka? Bali.
Bra ide!
Vi har inte rest på flera år.
Ja då åker vi då.
Det blir skönt att flyga.
Det blir 5,540, dollar tack.
OK.
Vi ses där ute.
Kreditkort? Ja.
Här är våran katalog.
Tack, adjö.
Vad ska jag ta för kläder?
Du behöver inga på Bali.
Var inte dum!
Jag kan inte tro att vi ska åka.
Jag hoppas bara att vi inte blir lurade.
Nej, det är ett stort företag.
Det är pålitligt.
Det är betalt nu.
Vi får korsa fingrarna.
Fey! Jackie.
Är det här ditt område?
Ja. Vadå?
Vi har fått in ett bombhot hit.
Jaså?
Ja. Kan du hjälpa oss?
All right. Tack.
Jackie!
Jag ska bara ta en titt, OK?
Sun.
I grevens tid. Läget?
Vi fick ett samtal om en bomb.
Är du säker på att det är riktigt?
Jag tror inte att han skojade. Han sa åt oss att utrymma området.
Vi har tio minuter på oss.
Jaså?
Föreståndaren säger att det var en galning.
Börja utrymma byggnaden nu.
Det är för mycket folk.
Vem skyller vi på om det är en bluff?
Jag är van att ta skit.
Om det är riktigt, sätter vi många liv på spel.
Ja, det är sant. hur gör vi då?
Räkna med att det är på riktigt. Utrym byggnaden. Ring högkvarteret.
Var är brandlarmet?
Där.
Jackie.
Vi ska slå på brandlarmet.
Batongen.
Får jag den, jag står för konsekvenserna.
Följ mig.
Ingen panik. Var inte orolig.
Kom tillbaka. Jag har redan slagit in den.
Har dom betalat?
Vad står på?
Dom gör ingenting.
Vad ska vi göra? Dom bryr sig ju inte.
Jackie.
Stanna inte här. Fortsätt!
Hör upp alla, utrym byggnaden.
Gå ut omedelbart allesammans.
Det brinner i byggnaden.
Gå ut nu.
Ta det lugnt och gå ut.
Allihopa ut.
Var försiktig.
Vad står på. Varför är larmet på?
Hur går det med våra affärer?
Fay. Läget?
Få ut dom härifrån.
Det är för er egen säkerhet. Gå!
Och du då?
Jag kommer snart. Gå först du.
Kolla byggnaden.
Jag förstår inte det här. Det är galet!
Vem bär ansvaret?
Du pratar med dom.
Lämna henne nu, polisen tar över härifrån.
Jackie, Jackie!
Jag är all right. Gå hem du.
Hallå, herrn.
Vem var det som ringde?
Vi fick ett samtal
men vi visste inte om det var en bluff.
Vem slog på larmet?
Det var jag.
Ni kan gå.
Varför gjorde du det?
När jag tillhörde polisstyrkan,
fick jag lära mig att
befolkningens säkerhet kommer först.
Så jag slog på larmet.
Tror du att du är oersättlig?
Kommissarien, det brinner inte.
Men det var dina män som utrymde byggnaden.
Ja. Bombavdelningen kommer.
Du behövs inte nu.
OK. Jag hoppas att det inte var en bluff.
Morbror Bill. Det gör jag också.
Raymond. Dom vill se huvudmannen.
Ska jag gå?
Vart är bombkillarna? Dom är på väg.
Vilken röra.
Gjorde jag rätt?
Inte vet jag? Fråga inte mig.
Nu, får vi vänta och se.
Säg åt dom att gå.
Ni kan snart gå in igen.
Min boll!
När kan vi gå in igen?
Och nu då?
Snart.
Här är din boll.
Tack.
Färdig?
Bombkillarna är här nu.
Om dom inte hittar nåt,
kommer chefen att gå i taket.
Morbror Bill, jag är ledsen.
Jag är inte...
Röd varning!
Alla enheter in.
Bekämpa elden. Sätt fart.
Den goda nyheten är, ingen skadad.
Hur stora är förlusterna?
Försäkringen täcker det.
Jag är mer oroad över skadan på vår image.
Jag har hört med pressen att samarbeta och jag är säker på att dom vill.
Men vem gjorde det, och varför vårat bolag?
Det kanske inte var mot oss.
Det kan vara någon som är mentalt störd.
Det är en man i telefon.
Han säger att han satt ut bomben.
Koppla in det.
Släpp fram honom.
Hallå? Dröj lite.
Hör på, vi satte ut bomben i erat shoppingcenter.
Vi vill ha 10 miljoner.
Betala, annars... bombar vi era andra tillhörigheter.
Får jag prata med honom.
All right.
Men det är en stor summa pengar.
Vi måste kalla in ett styrelsemöte.
Ni ha 24 timmar på er.
Lämna polisen utanför.
Hur gör vi nu då?
Måste vara nåt skoj.
Ja.
Så vad gör vi då?
Ring polisen.
Vi betalar ju så mycket skatt.
Nu får polisen göra nåt för pengarna.
Ring upp direktören.
Ja.
Raymond, du hade en extrem tur.
Det är ju otroligt att ingen skadades i explosionen.
Tack Gud för det.
Och Chu, bra gjort!
Tack, men det var inte bara jag.
Nej, just det.
Du har stärkt din ställning.
Du borde ta hand om det här.
Visst. Naturligtvis.
Bill.
Det här är ett tufft fall.
Det var därför vi fick det.
Vem tror du kan lösa det här?
Det är bara du.
Jag vill ha ett bättre förslag.
Och det är inte jag.
Vi kanske ska försöka få tillbaka någon igen.
Menar du Jackie?
Han har stor erfarenhet.
Jag vet inte, han är så impulsiv.
Vi får bara en massa trubbel, och vi får stå för konsekvenserna.
Jag håller med om att han är lite förhastad, men han är en bra polis.
Jag låter inte honom göra det.
Men om du tror att han är vår man, så ta och hitta honom då.
Nu får vi se vem som är chef.
Där borta.
Här?
Sätt fast säkerhetsbältena.
Jag glömde solskärmen...
Köp en när vi kommer fram.
Fick du ditt pass? När du var ung?
Samtal till detektive Jackie Chan.
Säkert.
Lystring.
Vill Jackie...
Får jag se. Nej, titta inte!
Det är sött. Det är hemskt.
... Chan kontakta oss.
Det är du.
Vad står på? Jag vet inte.
Jag dröjer inte länge.
Är du Mr Chan? Ja.
Det verkar vara något problem med ditt pass.
Jaså?
Det blir bara en snabb kontroll.
Vad står på?
Jag kommer tillbaka snart.
Skynda dig! OK.
Bye-bye.
Vad vill ni?
Tack.
Vad är det här? Jag har ett plan som väntar.
Vi har ett problem.
Det verkar som om bombfallet har blivit ett utpressningsfall.
Och det är riktigt tufft.
Och?
Det här är en riktig utmaning.
Raymond hoppades...
Jag hoppades att du skulle skjuta på din semester.
Nej! Jag har redan bordat planet.
Och jag har slutat.
Jag vet hur det känns.
Du har varit under hård press.
Men att fega ur så här?
Jag fegar inte ur.
Han sa att han inte fegar ur!
Raymond är en stor beundrare av dina förmågor.
Jag har inga förmågor. Jag är bara impulsiv.
Impulsive? Mer en actionman.
Om bara jag ska väl behärska mig.
En riktig actionman, är en som agerar på sin instinkt.
Jag tror polisstyrkan
behöver män med disciplin.
Instinktiva män får vara okonventionella,
även om disciplinen blir lidande.
Om allt gjordes efter boken, skulle inga fall bli lösta. Eller hur?
Absolut.
Det är bäst jag går ombord igen.
Javisst.
Adjö.
Hur stor är lösensumman?
Tio miljoner. Det är allt vi vet.
Har vi några misstänkta?
Inte nån.
Tror du att dom är galen?
Varför fråga mig? Jag vet inte.
Har ni spårat dynamiten?
Varför?
Ja. Varför?
Enkelt.
Dynamit är en kontrollerad vara.
Så antingen smugglas det in
eller stjäls det från något bolag.
Han har rätt. Det tänkte vi inte på.
Vi måste hitta deras bombfabrik
innan företaget betalar lösensumman.
Om vi gör det, kan vi spoliera deras planer.
Hur kan du lösa alla problem?
Du är som gjord för det här fallet.
Det är du som bestämmer.
Jag har ett plan jag ska med.
Vänta Jackie.
Du kan åka när du vill.
Det här fallet är nu.
Åk senare. OK?
Det är bäst jag pratar med May först.
Skynda dig då.
Skynda på.
Fröken! Ja?
Mitt plan... Det åkte just.
Det har reda gått!
Du missade ditt plan!
Dom går efter schemat.
Jag har fortfarande May's pass.
Fan! Det är verkligen inte din turdag!
Vad gör vi nu?
Morbror Bill, Det är bäst att vi går.
All right?
Jag åt något dåligt.
Den vägen.
Tack.
Ursäkta. Vi är poliser. Vi är här för att se Miss Wong.
Trettionde våningen.
Tack.
Buggningstillbehör.
Buggning?
Var försiktig, det var så Nixon blev av med sitt jobb.
Om vi ska lösa det här,
måste vi känna till dom väl. Vi räknar med dig.
Lägg undan dom.
Miss Wong, Det är två poliser här.
Var är toan?
Till höger.
Tack.
25 tack.
24 tack.
Vänta!
Morbror Bill, jag är orolig för May.
Jag ringer Jakarta flygplatsen så fort vi kommer till kontoret.
Morbror Bill.
Du borde skämmas. Vet du inte hur man uppför sig?
Vi tar den andra hissen.
Detective Chan till Miss Wong.
Dröj ett tag.
Tack.
Jackie
Morbror Bill
Jag trodde du var van att ta skit.
Det är ingen ursäkt!
Gentlemän.
Jag är detektive Chang, det här är detective Chan.
Vi...
Kom med här.
Vi är... Jag vet. Mr Fung är upptagen
men han har skrivit på papperna.
Ursäkta.
Ursäkta mig, var är toan?
Ner efter korridoren.
Varsågod.
Jag är ledsen.
Det är OK. Var är din vän?
Han hade ett brådskande ärende.
Där är ordföranden.
Den saiten är värd tre miljoner. Den kommer vi att tjäna på.
Ordförande, Ja?
Detective Chan är här Tack.
Tack för all er hjälp.
Du utvecklar den nya byggnaden fort.
Var så god sitt.
Välkommen alla direktörer och chefer.
Jag har påkallat det här mötet för att se på våra möjligheter
att höja vårat försäljningsmål för nästa år.
Som ni alla vet, efter kollapsen på aktiemarknaden förra året,
har Hang Seng Index gått upp med 66%.
Får jag visa er utvecklingen av dom bästa aktierna.
Men, hur än det ser ut på bank och säkerhetssektorn,
är utsikterna på aktiemarknaden osäker det närmaste halvåret.
I sådana situationer är det risk för att alla småsparare börjar att ta ut sina pengar
Vi måste skynda på återuppbyggnaden av köpcentret
Hejsan, raring.
Om någon frågar ordföranden efter den här kostar det $500 att få tillbaks den.
Jaså?
Ja. Bye-bye.
Vad hände?
Det är ett möte.
fick du ut buggarna?
Javisst. Och skrivbordet?
Det är fixat. var det lätt?
Han hade inget mot det!
Vad pratade dom om? Någonting om hus.
Jaså?
Vart tar du vägen? Jag tar den nästa.
May är här.
May, du är tillbaka!
May.
Din rackare!
Låt mig förklara.
Du... Du ville inte att jag skulle komma tillbaka!
Du lämnade mig och tog mitt pass!
När jag kom dit, kunde jag inte göra nånting.
Innan jag skickades hem, fick jag sitta i en cell i tio timmar!
Varför ska jag vara tyst?
När du går ut med hunden, tar du inte med den hem igen då?
Jag är värre än en hund.
May, dom tittar på oss.
Vad glor ni på?
Det här har ni inget med att göra!
Om du inte vill tala om inför alla vad du tycker att jag är.
Vad fan tar du mig för?
Du är min fästmö!
Din fästmö?! Öppna! Öppna!
Om det är sant, varför behandlar du mig så då?
Du behandlar till och med främlingar bättre än mig.
Nu får det vara slut mellan oss!
Jackie Chan, din jävel!
Morbror Bill, ringde du nån gång?
Jag behövde gå på toaletten.
Du har förstört mitt liv.
Vänta!
Försvinn annars kör jag över dig.
Försvinn!
Var inte barnslig!
Låt bli väskan! Försvinn!
Rör mig inte. Försvinn. Låt bli mig.
Låt mig förklara.
jag vill inte veta.
Jag har inte mer att säga dig.
May!
May, är du all right?
Håll dig undan. Rör inte min motorcykel.
Håll dig undan. Jag vill inte var i närheten av dig.
Låt mig förklara.
Håll dig undan.
Varför vill du inte hjälpa mig?!
Håll dig undan bara. Jag vill inte se dig igen.
May.
All right, tillbaka till arbete. Jag vill träffa Jackie.
Jackie, chefen vill träffa dig.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Vill du ringa till May och förklara?
Jag tror inte att det hjälper.
Förklara inte för en kvinna! Det är så man ska behandla dom.
Om en man inte är hemma, så beror det på hans arbete.
Ursäkta mig, jag måste gå på toa.
Bry dig inte om hans chauvinism.
Gå och byt om.
Ska du gå hem, May?
Det är bättre än att slösa bort tiden här. Godnatt.
Ska jag följa dig hem? Nej tack.
Gör inget dumt.
Nej, jag det ska jag inte.
Ta mig det är mig du vill ha.
Var inte dum.
Ni är tillsammans om det här.
Försök ingenting.
Bered er på att dö!
Där fick ni! Jag hade er båda två på gång!
Jackie!
Jag hittade den.
Ser ut som du är i underläge.
Om jag hade vetat att det skulle vara så lätt, hade jag aldrig kallat in mina män.
Jag blir smickrad.
Min chef bad mig att ge dig en läxa.
Jag har betalt för att göra det.
Men jag behöver inte skita ner mig själv, mina män får gör det.
Sätt igång.
Du ska få en chans.
Om du ber Mr Ko om ursäkt nu, så ska vi inte bryta båda benen.
Vi bryter bara det ena.
Sluta prata skit. Sätt igång, döda mig.
Döda en snut? Nej, jag tror inte det.
Min chef vill lära dig en läxa.
Bryta några revben räcker.
Ta honom!
Iväg!
Där är han. Spöa upp honom!
Fortsätt, gör slut på honom. Upp med dig.
Flytta på dig. Jag kör.
Det blir som att krossa bananer.
Det var inte mitt fel! Jag fick betalt för det.
Kommer du närmare skjuter jag!
Skjut mig!
Jag skjuter.
Skjut här!
Det är inte mitt fel.
Säkert. Det är inte mitt fel.
Nästa gång åker du på stryk.
Det är inte mitt fel.
May.
May. Blev du skadad?
Jag är all right.
Du måste vara försiktig.
Varför jagade du honom? Det är farligt.
Jag ville ordna upp det med dig.
Om det varit syra i stället för vatten i den där pistolen, hade jag varit märkt för livet.
Dom kanske ville distrahera dig och kidnappa mig.
Vad skulle hänt sen?
Jackie, jag vill att min pojkvän ska vara mjuk, inte en galning. Förstår du?
Kom in.
God morgon.
Polis i Rumpusparken. Vem var det?
Titta!
Jag ska kolla med insatsstyrkan.
Det var jag.
Jag vet att Chu vill hämnas, men du får inte ta lagen i egna händer.
Ursäkta.
Nånting jag kan göra?
Nej tack.
Jag kan köpslå med dom. Jag vill bara vara i fred.
All right. Men håll ögona öppna.
Nu har vi en insatsstyrka.
Dom är riktigt bra. Prata med dom.
Fick du en örfil?
Vi går dit bort.
Han vill bara hjälpa till.
Hur kan man glänsa om det inte finns publik?
Får jag presentera.
Detektiv Jackie Chan, detektiv Ng, detektiv Mui.
Hallå.
Resten kan presentera sig själva.
Sum Kin
Det är dom som är specialstyrkan.
Varsågod och sitt.
Dom är experter på såna här mål.
Men hur? Hur kan dom vara användbara för det här målet?
För att vi inte vet vem som gjorde det.
Det är lätt.
Följ någon misstänkt, så får du veta.
Följ den misstänkta, så hittar vi gömstället där dom tillverkar bomber.
Följ dom bara tills dom gör ett misstag, så kan vi arrestera dom.
Så enkelt? Javisst.
Bra, det är därför som jag litar på er.
Hoppas att du får en enkel operation.
Detectiv Ng, kan jag få ett ord med dig?
Det blir plats för dig sedan.
Gå. Bye. Bye.
Detectiv Chan. Ja.
Vad betyder det?
För att du är cool.
Någonting än?
Fung sa att hans aktier kommer att gå upp.
Det är knappast troligt.
Och hans flickvän är en topp modell!
Jag är inte intresserad.
Jag tar det. Gå och ring May.
Gå.
Jackie! Hör på.
Era krav har presenterats för styrelsen, och dom betalar.
Å fan. Har dom pengarna?
Vi har inte allt. 10miljoner dollar är mycket pengar.
Spåra det.
Det är från Tai Po.
Kolla upp det.
Han är på Ting Kok Road.
HQ kallar alla fotpatruller.
Finns det någon på Ting Kok Road, över?
Det här är PC 12674 på Ting Kok Road, över.
PC 12674,
Kolla alla som lämnar en telefonkiosk i det området.
Försöker du vinna tid?
Nej, vi har inte kontaktat polisen.
Nu kostar det 20 miljoner.
20 miljoner! Det är omöjligt.
Hitta dom.
Vänta!
PC 12674 här.
Någonting?
Jag tror jag har en misstänkt.
Var försiktig. Han är farlig.
Han kan vara beväpnad, ligg lågt.
Ursäkta mig, det är meningen att du ska använda övergångsstället.
Fortsätt.
Ge mig en chans, Officer.
Får jag se ditt ID kort?
Kom in HQ...
PC 12674, kan ni höra...
En officer behöver hjälp på Ting Kok Road.
Ledsen, men han finns inte här.
Var inte ledsen.
Det är sånt som händer. Det var inte ditt fel.
Hur länge har du varit i uniform?
2 månader ungefär.
Då är du ursäktad.
Får jag problem för att jag förlorade pistolen?
Hur går det med meriterna?!
Oroa dig inte. Så länge du lär dig av misstagen är det OK.
Det händer alla.
Det ska inte hända igen.
Tror du att du skulle känna igen honom?
Absolut.
Telefon.
Jag skulle kunna ha användning för dig i teamet.
Jag ska se till det.
Tack. Kan du arkivera dt här?
Hallå. Det är Joker.
Låt höra. Nyheter.
Vadå för nyheter?
En som kallar sig Crazy Fai säljer dynamit.
Klockan nio, Hoi Wong Bar.
Vet du vad vi gör sen. Nej.
Verkligen?
Vad vill du?
Är du Fai? Jag vill prata.
Känner jag dig?
Nej. men du vill.
All right. vi går hit bort.
Jag är snart tillbaks.
Vad heter du? Lo.
Vad vill du?
Dynamit.
Dynamit?
Har du nå?
Vad ska du med det till? Fiska.
Du ser inte ut som en fiskare.
Och om jag säger att det är för affärer?
Du ska få bra betalt.
Vad säger du?
All right, jag måste prata med en först.
Det är inte mina grejer. Stanna kvar.
Tack.
Ledsen, han är utan nu men han hör av sig.
Stanna här, jag kommer tillbaks när jag är färdig.
Tack.
Hej, du. Res dig upp.
Vad är det?
CID. Upp på fötterna.
Upp med händerna.
Jag kom bara för en drink.
En drink?
Vi hörde att du hanterar smuggelgods.
Se framåt.
Stanna där. Kasta hit din pistol. Fort!
Ställ er där.
Försiktigt gör inget dumt.
Rör på er.
Försvinn.
Du lurade mig din jävel! Varför ringde du snuten?
Sluta! Sluta!
Det är nog. Sluta snälla.
Varför gjorde du det?
För att vara säker på att du inte är en snut.
Det var för att få bevis på det.
Jag kan skaffa det du vill ha.
Var är det?
Har du pengarna?
Det är kontant vid leverans.
Håll utkik.
Är det bra grejer?
Det är från stenbrottet.
Har du mer?
Ja, massvis.
Det är tillräckligt för att spränga Empire State Building.
Jag har just träffat honom!
Jag har aldrig sett honom förr!
Tror du att kan komma undan?
Vill du ha kaffe?
En cigarett?
Två skedar socker?
Ja.
Är det lagom varmt?
Ok.
Det här är juridiskt stötande.
Sitter du bekvämt.
Då ska du kanske samarbeta med oss nu?
Samarbeta? Vill ni se mig död?
Om du samarbetar får du gå sen. Vi håller allt hemligt.
Om det är nödvändigt har du vårat beskydd.
Om ni tre kan skydda mig för resten av livet, så ska jag tänka på det.
Säg inte så.
Om vi släpper dig nu så kommer vi att hitta narkotika på dig ganska så snart. Nå...
Vi kan också få dig fälld för att våldtagit en ung flicka.
Får ni bra resultat på det här sättet?
Visst. Det funkar jämt.
Vad är anklagelsen?
Ni får nog ta i lite mer om jag ska leka med.
Ni ser ju ut att var unga trevliga damer...
Har du aldrig sett nåt liknande förut?
Nej! Stopp! Jag har fått nog.
Nej, sluta!
Trevliga unga damer, huh?
Ska du inte leka med nu då?
Jag ska stämma er!
Säg det igen. Vapen har en förmåga att gå av när man minst anar det.
Vi bara säger att det var en olycka.
Ja. Fånge som rymmer!
Bra. Får jag min pistol!
Nej. Jag ska prata.
Varför sa du inte det då?
Kom, sätt dig.
Cigarett?
Nej.
Det är män här inne.
Showen är över.
Jag har sålt lite sprängämnen på sista tiden.
En köpare var fiskare. Honom har jag känt länge.
Sedan sålde han det till en som sprängde på fiskrevet.
Den andra som köpte skulle fylla tomhylsor och sälja dom som ammunition.
Han har bara sålt några stycken än.
Den tredje heter Polar Bear.
Han är en storhandlare.
Han är ofta vid Yaumatei Pool Hall.
Taxi
Sök på en taxi.
Det är BP5608.
Big mouth, Har du den?
Taxi nummer BP5608.
Kör mot Kok Road.
Big mouth uppfattat.
Jag ser BP5608.
Den svänger mot TST metro station.
Uppfattat.
Ny information.
Åk mot TST metro station.
Målet vid metro mot Kung Tong.
Uppfattat.
Stanna där. Ja.
Målet av vid metro.
Målet i taxi. Det är CW721, kör mot industriområdet.
Målet kliver ur bilen.
Går mot Yat Sing Street.
Uppfattat. Över.
Sum, ditt team går först.
Bil till Yat Sing Street.
Börja övervaka. Vänta på order. Ja.
Jag ska ta en titt.
Pal, Var är Pak Lok Street?
Vet inte. Tack.
Någon med två väskor kommer åt ditt håll.
Polar Bear.
Har du handlat?
Var det nån som följde dig?
Nej, var inte orolig.
Öppna då.
Det är tre stycken.
Detective Chan, det är han.
Det måste vara dom.
Tre röster.
Högre, får jag höra.
Broder, sluta vänta...
Är allt klart?
Javisst.
Då så, jag ska ringa.
Inte här.
Kolla så det inte är buggat.
Hitta en plats på TST.
Se till så allt är bra.
Söla inte, sätt fart.
Tre stycken.
Dom kommer ut.
Uppfattat.
Du förtjänar inte det här.
Det är du som inte gör det.
Kolla nummerplåten och följ efter vanen.
Stanna här, jag ska ta en titt.
OK.
Kom.
Vi följer bilen.
Ja.
Vart går du?
Ska ta en titt. Var försiktig.
Det ska jag.
OK.
Detektiv Chan, Dom har skakat av sig vår bil.
Dom kommer tillbaks.
Kalla tillbaka dom.
Kom tillbaks hit.
Skjut inte det är jag!
Var tyst.
Du skrämde mig.
Jag snubblade. Det är nån där uppe.
Stilla!
Vänd dig om.
Polis! Vem är du?
Killen är döv och stum.
Såg du tre män komma förbi här för några timmar sedan?
Fråga honom.
Jobbar du här?
Sover du här?
OK. Jag har fått ett svar, men jag vet inte vad det betyder.
Fråga honom.
Ta med honom till stationen.
Det är OK. Du får följa med för lite frågor.
Kom, det kostar inget.
Du behöver inte låsa.
Du behöver inte dom här.
Han är döv.
Är alla dom här leksakerna dina?
Stanna!
Han kan inte höra dig.
Hjälp mig att hitta min pistol.
Är du all right?
Det är en dövstum som springer omkring här. Hitta honom.
OK!
Jag visste inte att han kunde slåss.
Inte jag heller. Hitta min pistol. Ok.
Om vi kan hitta den som finansierar köpet av Indian Ocean Bank,
blir det en fin fjäder i hatten.
Herr Fung, telefon.
Inga samtal sa jag.
Jag vet, men det är den där mannen igen.
Jimmy.
Ursäkta mig.
Du ringde snuten.
Nej, du misstar dig. Vi har...
Snacka inte skit. Vi vet att ni gick till snuten.
Men det ändrar ingenting.
Sätt ut en annons i morgondagens tidning, om ni fortfarande går med på att betala 20 miljoner.
Igen.
Var kom samtalet från?
Det var en modifierad mobile
så vi kunde inte spåra den.
Vi vet att ni gick till snuten.
Men det ändrar ingenting.
Vi ska visa vad vi kan göra med dynamit kl. 12 i morgon
Vi slösar ingen tid på att köpslå igen.
Var inte orolig, dom bluffar.
Vi skickar extrafolk för att skydda era byggnader.
Det blir bra.
Hör på, den här utpressningen har pågått tillräckligt länge. Nu är det dags att agera.
Fey, det var länge sedan
Polar Bear. Det här är Ken.
Jag har inte satt dit dig!
Nähä?
Varför dök dom upp sedan dom tagit dig då?
Varför släppte dom dig så lätt?
Dom kunde inte hålla mig kvar utan bevis.
Jag svär på att jag inte satte dit dig!
Men det var det samma, vi har ändrat arrangemanget.
Vart ska vi?!
Du får se.
Miss Wong. Vad är det?
Vi har kollat mailen.
Tack.
Dom är till dig.
Vem har skickat det?
Vet inte.
Om inte du vet, vem gör det?
Tack.
Gå in med bomben så är vi kvitt.
Gör det annars är det slut med dig.
Var ska jag ställa den?
Du får veta sen.
Då åker vi.
Tack ska du ha.
Klar.
Jag är polis, vad är det här?
Jag är polis.
I.D. Kort.
Va?
Ingenting.
CID. Väskan.
Nå?
Ingenting.
Ok.
Vad är det?
Ursäkta, CID. Får jag se i väskan?
Den röda.
Ursäkta, CID.
Snabba på.
Det blir bra.
Här är posten.
Tror du att det är en bluff?
Jag hoppas det, men vi kan inte vara säker.
Vi får pratas vid senare.
Säg att han kommer.
Jackie, May's är där nere.
Hon vill prata med dig.
Tack.
May. Vad är det?
Jag har skrivit ett brev till dig. Hejdå.
May. Kom du ända hit för att ge mig det här?
Det är viktigt, så var rädd om det. Hejdå.
Vart har du scootern?
Jag kom inte överens med den så jag sålde den.
Jag följer efter henne.
Backuppteamet är på plats.
Ja. Jag tror att dom bluffar.
Då får vi lita på polisen.
All right.
Vad står på?
Ring en ambulans.
Hämta brandsläckaren.
Ring Mr. Lam.
Vad är det som händer?
Undersök saken.
Bara lugn.
Ingen panik.
Jackie, kom med mig.
Ring brandkåren!
Hämta en brandsläckare.
Släck elden först.
Kom igen, fortsätt.
Är ambulansen här?
Nej.
Ring efter den.
Vi behöver mer hjälp.
Telefon.
Bill, ta telefon.
Jackie, vi ses uppe.
Jag trodde du skulle skydda mig.
Läget?
Paketbomb. Miss Wong skadade en arm.
Hur är det med henne?
Det är sådär.
Doktorn sa att armen klarar sig.
Dom ska göra en skinntransplantation i ansiktet på henne senare.
Så vi får vänta och se.
Dom skulle ju betala.
Vad ska jag säga Raymond?
Morbror Bill, det är så det är.
Vi sa att det skulle bli ett tufft fall.
Vi har att göra med en organiserad brottsliga.
Jag önskar att dom sprängt mig i stället.
Jag vill inte riskera någons liv.
Var inte orolig.
Kommer dom och ska hämta pengarna, så ska jag ta dom.
Om jag säger till Raymond vad du sa, då blir han inte glad
Vad vi behöver är action.
Sir.
Du har väl sett tidningen?
Vad ska jag säga till chefen?
Säg som det är.
Vi sa att det skulle bli tufft.
Vi har att göra med organiserad brottslighet.
Jag önskar att dom sprängt mig i stället.
Jag vill inte riskera någons liv.
Var inte orolig.
Kommer dom och ska hämta pengarna, så ska jag ta dom.
Det är bara prat, vad vi behöver är action.
Det har hänt nåt. Raymond har problem.
Så här blir det.
Vi sa att det skulle bli tufft.
Vi har att göra med organiserad brottslighet.
Jag önskar att dom sprängt mig i stället.
Jag vill inte riskera någons liv.
Var inte orolig.
Kommer dom och ska hämta pengarna, så ska jag ta dom.
Jag förstår din oro, och jag ska notera det i rapporten.
Lycka till med fallet.
Kom.
Varför så lång i ansiktet? Har ni bråkat?
Ja. Men det var sista gången.
Ja? Jag hämtar honom.
Håll i.
Jackie, telefon.
Koppla in det.
OK. Koppla in det.
Hallå. Jackie.
May är kidnappad!
När?
Vi hade precis kommit ut från affären, när någon lyfte in henne i en van.
Vem var det?
Jag vet inte. Men det måste ha något med dig att göra.
Är det dom där bovarna igen?
Chu Tu.
Jackie... Hallå?
Jackie! Vad är det?
Ett gammalt fall.
Jackie!
Vad har hänt?
May är fångad.
Vad har det för betydelse? Skriv på checken innan du dör.
Våra bröder...
Sluta nu.
Får jag prata färdigt.
Vi gjorde som ni sa. Därför vill vi ha lite extra.
Du behöver inga pengar när du är död.
Chu Tu!
Chu Tu! Chu Tu!
Var är May?
Jag vet inte.
Jag har inte gjort nåt. Det var han.
Vart fan är May?
Sluta, han är sjuk.
Släpp honom.
Varför tog du henne?
Jag har inte tagit henne.
Vem var det då?
Jag var väldigt ful mot dig förut.
Men nu är jag sjuk och utfattig.
Varför skulle jag ta henne?
Han har inga pengar nu.
Det har inget med oss att göra.
Han gjorde ditt liv till ett helvete.
Vi gjorde det för pengar.
Vem kan det vara då?
Det är en telefon där.
Skriv på den här checken innan du dör.
Du...
Han är nästan död, så jag bryr mig inte.
Hallå?
Jackie!
May!
Du känner igen rösten.
Vi är i Fung Industrial Building.
Vem är det? Vad vill du?
Kom ensam, annars dör hon.
Vänta!
Jag vet var det är.
May! Är du all right?
Tyst.
Är du all right?
Jag är OK.
Varför har ni kidnappat henne?
Jackie, när du läser det här brevet...
Stopp!
...har jag beslutat att vi skiljer på oss.
Nej.
Jag tror inte att jag vill se dig igen.
Det är ett kärleksbrev!
Som dom säger, tur i spel otur i kärlek.
Det är mer.
Bastard!
När vi möttes trodde jag att du älskade ditt jobb och att du var den rätta för mig.
Nu har jag förstått att det enda
som betyder något för dig är ditt jobb.
Jag säger till mig själv, att det som fick mig att bli kär i dig
fick mig också att lämna dig.
Varför? Varför vill du bryta upp?
Du sa att
du inte ville blanda in mig i ditt jobb,
men jag brydde mig inte.
Du är aldrig tillsammans med mig.
Att vara med dig, var den lyckligaste tiden i mitt liv.
Men när du inte fanns där, var det den värsta tiden.
Det stämmer inte.
Jag lämnade inte dig,
jag satt bara hemma och väntade på att du skulle komma hem...
Kan du inte sluta nu?!
Hon gråter!
Det gör hon ja.
Fortsätt läsa.
...för du kan aldrig sluta vara polis.
En polis som aldrig slutar.
Vi har problem.
Jag tror det är rätt beslut.
Förlåt för att jag gör ett så själviskt beslut, May.
Vad vill ni?
Vi vill att du ska hjälpa oss att bli rik.
Vår specialitet är utpressning
och det svåraste är att hämta pengarna.
Du ska hämta dom åt oss.
Aldrig!
Du har inget val.
Han sa nej.
Jag tror du kommer att tycka om det här.
Stopp!
Sluta!
Snälla sluta!
Sluta!
Snälla sluta!
Jackie, är du skadad?
Var inte orolig.
Så du vill leka hjälte?
Nu är det din tur.
Nej, snälla!
Ditt ruttna svin!
Snyggt!
Döda mig om du törs.
Så tuff!
Få se om hans tjej är lika tuff.
Vad vill du?
Vad var det?! Vad sa du?
Det är nog! Jag har förstått.
Betyder det att du gör det?
Släpp henne. Jag gör vad som helst.
Vi släpper henne inte om du inte hjälper oss.
Vad vill ni att jag ska göra?
Hämta pengar åt oss.
Du har inget annat val.
Jag gör det.
Bra.
Jag råder dig att inte ta av den.
Bryt en kabel och allt smäller.
Sak samma om jag trycker på knappen.
Det är bäst du är försiktig.
Jackie.
Var försiktig.
Jag kommer tillbaks efter dig.
Färdig?
Han är i telefon.
Spåra det.
Får jag morbror.
Är pengarna färdig?
Vi hämtar dom om 10 minuter.
Dom är klar.
Har du ringt polisen?
Nej.
Var är Jackie?
Jag hittar honom inte.
Hur kan han vara så ansvarslös?
Jag kan inte vänta.
Ta inga risker.
Kom.
Du har 10 minuter på dig att komma tillbaka.
Inga tricks.
Om vi inte får pengarna,
smäller västen!
Vi väntar.
Sätt igång.
Lycka till.
Ja?
Polis.
Mr. Fung Chairman
Du borde betala mig.
Vad vet du?
Sitt.
Du lovade att bugga så vi kunde hålla koll.
Det är synd att du inte är så effektiv när det gäller bomben.
Vi har allting färdigt.
Så fort dom har pengarna sätter vi igång.
Jag hoppas att ni inte ställer till det.
För det skulle uppmuntra bombarna.
Så polisen kan inte göra något.
Vi kan bara lita på oss själva.
Jackie, chefen letar...
Jackie! Det är Jackie.
Jackie!
Jackie! Flytta på er.
Låt mig gå!
Undan med er!
Jackie!
Ursäkta.
Jackie.
Jackie, Var har du varit?
Skit samma. Jag är här för att hämta pengarna.
Va?!
Är det eran man?
Ja.
Jackie, Vad står på?
Vi har inte mycket tid på oss. Pengarna!
Vad gör du?
Jackie!
Rör dig och jag skjuter.
Skjut inte.
Nej!
Pressa mig inte.
Om du skjuter mig, kommer alla...
att flyga i luften.
Om en kabel bryts, sprängs hela skiten.
Jackie, vad står på?
Kan vi inte göra något?
Om jag inte är härifrån om 10 minuter, så sprängs det.
Jag har inte tid!
Låt honom gå, lämna oss.
Lystring alla enheter, stoppa inte Jackie.
Jackie...
Följ inte efter.
Jackie...
Flytta på er!
Jag tror han grejade det.
Toppen.
Det verkar som han är förföljd.
Vi åker.
Säg åt honom att köra upp.
Får jag pengarna.
Jag är skuggad. Låt mig skaka av dom först.
Tro mig.
Är snuten bakom oss?
Tillbaka! Kom inte nära.
Varför stannade du här?
Vad gör du?
Vad är det?
Det är en bomb. Spring!
En bomb, spring!
Det är inga snutar!
Jag ska spränga honom i bitar.
Vänta! Vad händer med pengarna?
Och du får inte fram någon signal i tunneln.
Vad gör vi nu?
Var inte orolig, vi har ju flickan. Kör!
Vi kanske skulle dela på oss.
Döda henne om det går snett.
May.
Var är hon?
Han är tillbaks.
Jag sa ju att han inte skulle försöka nåt.
May!
Tyst.
Stilla! Ni är arresterade.
Jaså?
Kom och arrestera oss då.
Rör er inte.
Stilla, annars skjuter jag.
Gör du? Då får du skjuta fort.
Vi är tre stycken.
Tänk på det.
Om jag inte skjuter dig, får du flera år i fängelse.
Sen kommer du ut som en annan människa.
Det är bättre än att dö så här.
Vi är beredd.
Vi vill bli rika.
Ja.
Men ni är alldeles för rå.
Vad är rått?
Samhället hjälper bara om du gör något bra, då får du betalt för det.
Så blir du rik.
Och du får en ny syn på det hela. Det är så det går till.
Men det ni har gjort nu, har skadat samhället.
Det är mot allt sunt förnuft.
Vad menas med det?
Tänk efter.
Utom ni grabbar, vem tycker att ni gör rätt?
Vem skulle tänka på att göra som ni?
Du har rätt.
Ja.
Det låter inte så dumt,
Vi kanske gör som du säger.
Men vi är fortfarande unga.
När vi gjort vår tid, är vi gamla gubbar.
Tvinga mig inte!
Spring! Det är en fyrverkerifabrik.
May!
Jag är här!
Är du all right?
Jackie, var försiktig!
Bra jobbat!
Jackie, kom hit!
Det är en störtränna här.
Det är en utgång där.
Du går först May.
Det är så högt.
Hoppa bara.
Jackie, är du all right?
Ja. Iväg härifrån, May. Så långt du kan.
Var försiktig.
Vill du prova dom här själv?
Vill du ha mer? Här har du.
Och här, skithög.
Vill du ha mer?
Vill du ha mer? Här!
Skithög!
Mera?
Jävlar...
Jackie!
Gråt inte, OK?
Titta, det är ett fint fyrverkeri.
Översatt och textad av:kenta48